GMail offline - via Google Desktop
I just realized that you CAN read Gmail offline... via Google Desktop! (You have to enable that "Search Gmail [X] Index and search email in my Gmail account" thingie; if you do, full copies of all Gmail Messages appear to be stored locally.)